Subtitles by KDrama/Crunchyroll
Prosecutor Kang!
Excuse me.
I have a favor to ask.
Can you please go get your mother?
Where is she now?
She treats So Sim like a dog...
...yells at her and tells her to kneel down and beg.
She constantly calls So Sim, impacting our business.
That woman even told your mom that...
...if she dies from high blood pressure it's all because her fault.
You know your mom already has a weak heart.
Then, how about dinner tonight?
Are you asking me out?
If I do, will you say yes?
What about Kang Dong Suk?
I heard you're seeing him.
Right.
I forgot about that as well.
You were in his car and left with him right in front of me.
I was so angry.
I just wanted you to be jealous.
What?
I thought you'd come back if you saw that.
I wanted to get you back even if I had to do that.
I can see you tried so hard when you're not even that smart!
I know, right?
Why is it so slow?
But why are you...
Hey, Kang Dong Suk.
When did you get here?
You should have said you were here.
Oh, you were listening to us?
For how long?
I see, the prosecutor has a very unique hobby.
He overhears other people's conversations.
Anyway, thank you Kang Dong Suk.
I heard you were part of this act.
I didn't know about that. And I misunderstood you.
And think your career path again.
I think you would be better off as a con man and not a prosecutor.
My cute little honey!
I see you wanted me back so bad and you even acted for me!
Ok, I get it.
You go this far, so I have no choice but to go back to you?
[Episode 14]
I thought he's here for his brother.
Why is he here?
Or did he follow you?
No.
Get up.
Get up now!
Okay, I am.
I am getting up.
What did I tell you?
I told you to never come back here!
Do you really want me to remove...
...my name out of our family register?
Do you?
Is that what you want?
It's not like that, Dong Suk.
You're misunderstanding something here.
I didn't ask her to kneel down.
She just came and knelt down...
...saying she was sorry.
Say something!
Yes, she's telling the truth.
She's sick and she's in the hospital...
...because of me.
Because I did something wrong...
Are we still...
...still...
...pushovers and funny to you?
Are we still the beggars you can...
...ignore, mistreat, and trample over?
Dong Suk, you got it all wrong.
Please you don't know the situation.
Wow, now you're about to hit me.
I expected you'd be different since you're a prosecutor...
...but you're trash just like your father.
You're nobody to come in here and yell at me.
You're the one who...
...doesn't know their place and live under a delusion.
Dong Suk.
What...
...did you just call me?
You're not the "ma'am" of the...
...wealthiest family in this city anymore.
Unless the world begins to spin in the opposite direction...
...your old days will never come back, ever again.
Ma'am...
Dong Suk. What's wrong with you?
- Are you crazy? - You...
...what did you just say?
And I...
...will never go down or fall from where I am now.
I'll continue to move up.
And I'll make sure to become the person...
...whom you can't even look at straight.
- You... - Dong Suk...
How dare you...
How dare you say that....
You're just...
You...
- Mom! - Ma'am!
Ma'am!
Ma'am. Ma'am!
Let me go!
Mom!
- Mom! - Ma'am!
Get up, mom!
- Let me go! - Mom!
- Let me go!
Mom, mom! Mom!
Mom. Mom!
Doctor!
Are you insane?
You must be crazy.
Why are you doing this?
Lee Myung Soon.
Can you hear me?
Wake up. Lee Myung Soon.
Blood pressure is 200/110. And her pulse is 106, doctor.
Doctor, what's wrong?
Has this happened to her before?
When my father passed away...
...she fell into shock and collapsed.
Is it serious?
She has pre-existing high blood pressure.
It seems like stroke based on symptoms.
But the details will show after the CT.
I will have the neurologist look at her right now and get CT ready urgently.
Please move her to the CT room.
Yes, doctor.
Mom. Hae Won.
What's wrong with mom?
Mom.
Mom, what is this?
Doctor, what's wrong with her?
She's not gonna die, is she?
You're such a cruel person. You're mean!
Is that all you can say to her?
How can you be well-educated and...
...talk that way to your elders?
Did Seoul people teach you that?
Don't brag about your position.
A prosecutor isn't a king's position.
People call you and respect you as a prosecutor...
...and you become haughty and proud!
Look...
Look at my rude son!
Oh no.
I'm so sorry for madam...
Good job.
That lady will get it when Dong Suk is there for mom.
I don't know.
I'm still not sure if I did the right thing...
...telling all this to Prosecutor Kang.
You did the right thing.
She only had a not-so-famous back up actor and...
...a gangster as her sons.
She couldn't live in this town with pride.
Now she can go, "I have a prosecutor son...
...don't look down on me, people."
It's her chance.
That's what I think, too.
But I'm not saying So Sim is embarrassed of you and Dong Hee.
Don't get me wrong.
I don't.
I just know my place well.
Where else would having a prosecutor son do good on her?
This is it.
That's right, it's not like she needs him to help cooking.
Prosecutor Kang!
Dong Suk!
Where's mom?
*Hyungnim: Elder woman in the family I thought you went to get *Hyungnim.
Look at his attitude.
Big brother and little mother asked you a question!
Don't you see us?
So cold.
People say Siberian wind is warmer than him, and I think they're right.
By the way, why didn't he come with Hyungnim?
[12:00 AM Anniversary of Father's Death]
Oh, salty!
Oh my!
It's so hot!
Mom!
Sis! Eat!
Mom, Sis. Eat.
I've been cooking since early morning...
...just eat!
Mom.
Mom will live like this.
I can't help it if I don't know my place...
...or I'm a crazy woman.
I only lived this way since birth.
I don't know how to live...
...like a woman who became poor.
This is how I'm going to live.
With brand clothes, designer bags...
...I'll live the same way I used to as if your father was still alive.
Once a week, I will visit an expensive restaurant...
...to eat steak and pricy wine.
So keep that in mind.
Ok, mom.
You live that way.
That's who you are.
And Kang Dong Suk...
...that rude jerk...
...I will never forgive him, ever.
Before I die, no...
...even after I die, I can't forgive him.
Wow, you eat well.
Eat slowly and a lot, ok?
Chae Hae Joo, what's wrong with you?
It's your time for you to say...
..."this is too salty, that's dull, it's too sour..."
And you don't yell "Girl! How can a human being eat this?"
Wow, you've finally become a decent human.
Good girl, Cha Hae Joo.
You're doing a good job.
Sis.
What did we do so wrong?
What did we do wrong...
...to have all of our wealth blown off over night?
And become like this?
Daddy!
Ok, ok!
You're mad and crying because my food is not good, right?
Ok.
Let's just order Chinese noodles, ok?
Daddy!
Ok, ok.
I'll order the main dish, too.
Do you like my gift?
I can wear anything...
...why did you buy me new clothes?
With your charm, you can't wear anything.
That's insulting to your handsomeness.
I hear that a lot, too.
Oh, right!
Did I tell you that?
About 3 weeks ago, Prosecutor Kang visited here and just left.
I thought he came to see you.
But he just passed by to visit his office people here.
Even if you guys have a bad relationship...
...he's still your brother and you're so hurt.
I was a bit surprised.
Don't be.
That sums up Kang Dong Suk.
You've been bored here.
Let's go and have some steak!
Yes, woohoo, I want T-Bone steak!
That's fine.
I'll just go home and eat my mom's food.
You would throw a town party...
...if Dong Hee was discharged from the hospital for the second time.
Oh, right.
Not discharged from the hospital...
He's just coming back from...
...his 3-week business trip in Seoul, right?
I just got confused.
Dong Ok.
Why are you packing the food?
This is for Dong Suk.
Right, he hasn't come home for a week since he's been busy.
He won't starve without that lunch box.
He buys his own underware and he's well off without us.
Why would you even bring him the lunch box?
Mom.
People would misunderstand that Dong Hee's your real son...
...and Dong Suk is the one you picked up on the street...
I gotta pee.
Mom.
Did you pick up Dong Suk on the street?
He's your twin brother.
Where would I pick him up from?
Then why do you hate Dong Suk?
Does it look like I hate Dong Suk?
Dong Ok!
- Dong Ok! - Grandfather wants you, just go.
Grandpa!
Did you poop?
Am I just a pooping person to you?
If I did...
...I'd call your uncles or Dong Tak, not you.
Right.
Come over here, dear.
Put your hands under the blank.
Take out everything you touch.
Ok.
This money is from Dong Suk.
This is from Dong Tak.
This is from your twin uncles.
Do you want me to have them again?
Don't ever tell anyone.
And put the money in your bank account.
No, I don't want to.
It's yours, you keep it.
I just lie here and poop.
I have nowhere to spend this.
Keep it.
Hurry!
If you don't listen to me, I'll get sick again.
Dong Ok.
Yes.
Shaman Peanut says you'll meet a man for your match this year.
Do you have any man you like nowadays?
So your heart beats fast just from the thought of that person.
You're too shy to even look at that person's face.
You want to see that person again and again.
Yes.
Yes, I do.
What?
I have one. One that I like.
Really?
Who's that?
Dong Suk.
What?
My Dong Suk!
What the heck are you talking about?
He's your twin brother!
Why not?
I can't like my twin brother?
Of course not!
I know you're stupid but what should I do with you?
So Sim!
Come here now!
We have a big issue here!
[Prosecutor Kang Dong Suk]
Yes.
Your grandfather called.
He said your cell phone was off.
Ok, thanks.
Hello?
Yes, grandfather.
What are you talking about?
Why can't you hear me with those young ears?
From now on...
...don't smile at Dong Ok...
...and don't be nice to her.
And don't give her any gifts...
...to confuse her!
What are you talking about?
Dong Ok said she likes you!
Dong Ok likes you as a man!
I know she's stupid, but it still doesn't make sense!
What should we do now?
No, Dong Ok.
Grandpa wasn't mad because he hates you.
Yes, he's like that because I'm stupid.
You're not stupid.
You're not!
You're not stupid!
Yes, I am.
He said I'm stupid.
No, it's not true.
He was just surprised when you said you liked Dong Suk.
He said that by mistake.
Mom.
- Mom said... - Yeah.
...families should love and like one another.
And Dong Suk is our family.
Right. right,
Family should like one another.
You're right, but...
...not like you.
You can't like him as a man.
It's my fault.
I should've explained it to you in detail.
I'm sorry.
It's all my fault.
I should be punished.
Now that I think of it...
...I'm the one that should be punished. It's my fault.
Dong Ok.
Dong Suk is smart, handsome, and nice.
But Dong Suk is just like your brother Dong Hee.
He's our family.
When you see Dong Hee, are you shy or does your heartbeat fast?
No, right?
It's like, "oh, that's my brother."
"I should buy him something good."
So...
...you can't like him as a man.
You can't be shy and have feelings for him.
Do you know what your mom's talking about?
Right, my Dong Ok is smart...
...and you understand me, right?
My Dong Ok is a smart girl...
...and you understand what mom says.
My Dong Ok is smart.
Very smart.
You're so smart.
Good job!
Nicely done!
Uncle and nephew did a good job crying together like that.
I'm ok with it.
*Hyungsoo: Older brother's wife *Hyungsoo went through all the hardship while raising Dong Ok.
This is nothing to her.
It's just one of the many issues she went through.
So don't show that you know about this in front of Hyungsoo.
Stop crying Kang Ssang Ho!
A man should only cry 3 times, don't you know that?
I'm so embarrassed of you!
What are you doing?
Stop!
What is this?
You guys, come here!
Hello.
What did you just do to the kids?
What?
Did you just verbally abused and threaten them?
When did I do that to them?
I've been cleaning here since early morning...
...and they made a mess again!
Don't you know the meanest person on earth is...
...the one who hits you in the same spot over and over...
...and makes you to clean the same spot over and over?
It's more important for kids to feel the spring...
...and play with the trees and flowers!
What's so important about cleaning?
I'll clean it.
I'll clean it again, ok?
She's making more of a mess.
Give it to me.
It's not how you do it.
[The only flaw in Kyungju]
The only flaw in Kyungju.
I should put it there, right?
Do you have any left over from last night?
What are you gonna do with that?
I saw that you throw it away anyway.
Are you saying your mouth is a trash can?
Think whatever you'd like.
I just want the free food, I only need the sauce with it.
Hello, sorry I hung up on you.
What?
Blind date?
What kind of woman?
Very woman like?
That's just my type!
Ok.
I hate a woman with hair that feels like steel wool.
Or a very unclean woman.
Or a woman who doesn't know her place...
...but has a high standard for a guy.
I hate that kind of woman so much.
Excuse me, Chef.
Ok, let me know what day it would be.
I'll be waiting.
What?
Actually, you're not my type at all.
I just lied to your nephew that I like you...
...but I have some reasons.
Of course, it's hard.
I know you want to express your feelings...
It's not like that.
It's all my fault.
I'm too charming. I can't hide it.
It's not like that!
Oh? Look who's here!
Mi Sook!
She's the one I was talking about. Greet her.
No way.
She's the one you get the skin care for?
You're kidding, right?
Is this like candid camera?
How could you!
Mi Sook is such a charming lady.
You don't know how to recognize a good woman.
You're right.
Ssang Ho, it's your fault.
If you were a bit less charming...
...and less handsome...
...I wouldn't like him this much.
I'm a woman with pride, too.
Wow, come on!
It's not like I can walk around with dung on my face to hide my charm.
Or like I can exchange my face with Dong Tak...
Wait...
What's going on?
I, Kang Dong Tak, am in this embarrassing...
...heart breaking situation now.
Cha Hae Joo, what?
What's this fishy smell?
You know I'm sensitive to smells. Why did you ask me out here?
What is it?
Take your hand off of your nose first.
I don't understand what you're saying.
What is it?
Kang Dong Tak.
What?
Why are you Kang Dong Tak?
That's because my grandpa gave me that name.
Can you abandon your name?
It's your name that's an enemy to my family.
But you're just you.
The rose fragrance is the same...
...no matter what name you call the rose by.
Is something wrong with you?
Why does our destiny have to be this cruel?
We can't even do what we want.
Yes, this is it.
What else can we do?
I guess this is where our destiny ends.
You don't have the courage to go against our destiny, right?
What does that mean?
I thought it would look good on you.
It's my gift.
Ok, thank you.
I'll keep...
...your last gift.
Sit down.
Be well.
I will be well too.
When the wind shakes the leaves of a tree...
...think of that as my greeting to you.
Please think that way.
Hae Joo!
What is it? She told me to bring coffee.
What was that?
Why do you discriminate people?
Discriminate what?
I just heard her lines.
They were very good lines!
You gave that good script only to Hae Joo...
...and gave crappy ones all to me!
What's better about hers?
I liked those lines.
Dong Won! Kang Dong Won!
Where is he?
Sung Hoon!
I heard he's fighting with Chang Soo.
Do you know where they are?
No.
Dong Won! Kang Dong Won!
You say that again clearly.
That's what I've been doing.
It's because you talked nonsense and I didn't understand your words.
Say that more clearly!
Dong Joo and you were picked up from the streets.
They said the whole town knows about that but you two.
You shut your mouth!
You just told me to say that clearly.
I'm just saying this for the sake of our friendship.
And why are you doing this to me?
Friendship? No way.
You're just jealous that all girls you like have feelings for me!
Did you think I didn't know that?
You're not my friend anymore.
Let him go, Kang Dong Won!
Are you a gangster?
If you live like that, you'll just become like Dong Hee.
How many times do I have to tell you?
Look at that attitude.
Hey! Kang Dong Won?
Why are you washing your face?
The water is cold.
You'll get cold.
Turn it on.
I have to blow off some steam.
Then why did you fight with your friend?
Do act before you think? Just like...
...your brother Dong Hee?
Stop talking about Dong Hee!
Dong Hee and I aren't even brothers.
- So there's no way I'd become like him! - What are you talking about?
They said you and I were picked up on the street when we were babies.
They said the whole town knows, but the two of us.
Isn't that ridiculous?
Should I go hit Chang Soo for saying that?
I'm not that surprised, to be honest.
What the heck are you talking about?
Didn't I tell you that there's something wrong...
...something fishy, remember?
What smell? My fart?
First, don't say anything to our family.
Let me investigate first and I'll let you know.
Your mom can't breathe!
Your youngest son almost died from missing you!
Ok!
I missed you to death, too.
Mom, look at your face.
- What? - Did that old lady cause trouble again?
What's wrong with my face?
It looked just fine when last time I checked.
No, it's not the same.
Did you cry?
Did she make you cry?
Yes, I did. I hit her.
I cried because I missed you so much.
My eyes were just filling with water...
...missing my precious kids out there.
Okay, your precious kid will be next to you until I die.
- I won't even get married. - Yeah right.
Did everything go ok on the business trip?
Did you get sick or something?
*Noona: older sister Where's *Noona?
*Dongsaeng: younger brother *Dongsaeng is here.
She's asleep. Don't wake her up.
Where's grandpa?
He's sleeping, too. Greet him later.
What is it?
This house's mascot just came back from...
...his 3-week long business trip...
...and no one's here?
I'm here! Me!
Am I invisible?
Dong Hee.
You don't give a hug to your little mother?
- Mom, I'm hungry, let's eat. - Ok, I'll heat up the soup.
Meanwhile you give her a hug.
No, I'm not crazy.
I'm telling your mother.
Hyungnim, Dong Hee actually didn't go to a business trip...
Ok, ok.
Hey, Mool! Kang Mool!
Mool, can you drop off my bag at the house?
Where are you going?
To eat chicken at Min Ji's restaurant again?
Do I look like a kid who always eats free chicken from girls?
I just have to think about something.
I'll go home after I finish my thinking, ok?
Then.
You can think with your bag. I'm not your delivery man.
Wow. Are you crazy?
Hey! Kang Mool!
Stop there and make a U-turn!
Mool! Hey!
Wow, how kind is that?
Did Chang Soo tell Mool...
...that we're not the real children of the family?
Oh, my headaches.
I just want to know the truth.
So it's true that you can't have a baby after menopause, right?
How did you know that? Did you read that in a book?
I asked on the online bulletin board for the TV show "Ask Anything."
I think you don't need to know that yet.
I agree.
But I can't help myself when I want to know something.
Is this about the fighting between Dong Won and Chang Soo?
Did you know about that too?
They said my family picked up Dong Won and me from the street.
They said everyone knows, but us.
That's because...
When I was younger...
...I always heard that I was picked up from the street, too.
That doesn't console me at all.
Also.
Even after the menopause, a woman can still get pregnant.
There's something called artificial fertilization and...
...it's hard for you to understand...
...but it's not impossible.
Really?
Maybe that's how your mother had you and Dong Won.
Your parents put efforts together for a long time to bring you two to the world.
For a long time?
Yes.
They must have gone to the hospital together...
...go out to see the flowers in spring...
...go to the beach in summer.
They hug and say they love each other.
Then, I'll get going now.
Now your curiosity is gone?
No. I'm even more confused.
They said my father just came like Santa Clause...
...stayed home for 10 min and left before anyone noticed.
What's going on now?
I came here to see you.
You were keep avoiding my calls.
I'm a bit busy here.
Ok.
I'll be brief.
Where is Park Seung Soon?
I went to the place you told me, but he wasn't there.
Is that why you're here?
Yes.
"How's your mother?"
"Is she ok?"
Shouldn't that be the first thing you say?
I heard she's been discharged.
Also.
I don't want to apologize now.
Ok, don't.
We don't deserve it.
If the prosecutor apologized to us, we'd be so embarrassed.
What did you want to know again?
Oh, Mr. Park's address?
Ok, I'll give it to you.
Yes.
Prosecutor Kang is meeting with Cha Hae Won.
Yes.
She would know where he is.
Oh, ok.
You're doing good, Mr. Park.
I heard the apartment in the U.S. where your wife and son live isn't big enough.
Why don't you move them to a bigger place and be a good father?
Come on. Don't worry about the money.
Okay.
Talk to you again.
Did you tail Prosecutor Kang's car?
Did you get his address?
Yes.
Give it to me, I'll drive.
No, I will.
Wait!
That address.
I gave the wrong unit number.
It's not unit 602. It's unit 503.
Dong Suk!
Long time no see.
I missed you, darling.
How come you didn't call me first?
What kind of greeting is that?
I came straight here from the airport because I missed you so much!
Anyway, you should've called.
Did you think I'd empty my schedules and just wait for you?
You've gotten even meaner since I've been gone.
It's been one year since we last met.
I'm working now.
It's too late to go back to Seoul now.
Just go to the hotel, I'll call you later.
Who was that?
Just a friend from Seoul.
One Ice Americano please.
$3 dollars please.
- Here. - Thank you.
Is this it?
Yes.
He left 10 min ago?
He paid for one month in advance...
...but he said something urgent came up.
And his nephew came here to pick him up.
Can we see the room where he stayed?
Did you take him out in time?
Ok.
Make sure he's comfortable.
When it's safe, I'll call him back.
Tell him to stay healthy.
So, you didn't meet him?
No.
Then I don't know where he is anymore.
Ok.
I won't come to you for that anymore.
I'm sorry to bother you with that.
Then there's no other business for us to meet again, right?
If you don't have other things to say, I'll get going.
The woman earlier...
...we were engaged before.
But we're over because her parents opposed our relationship.
Why do you tell me that?
I thought you'd want do know.
Yes.
I wish I can listen to your love story more...
*Oppa: Older man, here darling ...but I have dinner date with Seung Hoon *Oppa.
I'll get going.
I'm not done yet.
I don't want to hear your story.
Then tell me your story.
Explain your smile, the look in your eyes, and your gestures that night.
And why you didn't come to the station.
And...
...what are your real feelings.
Where's the real feelings?
It's all fake.
Everything was all fake from the beginning, right?
I had my reasons.
You had your reasons.
And we made a deal. And we acted out.
I know it's not fair.
I'm sorry about that.
Thanks to you, I got Seung Hoon back.
But you didn't get anything out of this...
Who said it's over?
It's not done yet.
It's done on my part.
I got Seung Hoon back.
We don't need to act anymore.
Ok then let's stop acting.
Let's stop acting...
...and let's date for real.
For real this time, honestly.
No more lies.
That's my plan.
Hey, hey, hey.
My baby Mool, eat a lot.
Uncle Dong Hee studies and reads books!
He said he wanted to be a proud father to his kids.
A proud father? He better be a good brother first.
Excuse me.
I'm sorry, can I borrow some money for transportation?
Wait.
I said I'd wait.
Eventually, you'll love me.
- I can do it. - I'll say I like you when I want to.
I'll say I miss you when I do.
I'll say I want to hug you when I can.
That can't be possible.
Why would my father... 1 million dollars...
I'll show you one by one.
Despite the result it will lead to.
Mom!
They said they thank you for feeding them and clothing them.
They said they'll look for their real mother.
They told us not to try to find them.
Are you crying because they're my kids?
Or because they're so pathetic that even their own mother abandoned them?